Я хочу почати читати Біблію, але коли зайшов у магазин чи відкрив інтернет — там десятки різних перекладів. Один називається так, інший інакше, і я взагалі не розумію, яка між ними різниця. Чи є якийсь "правильний" переклад, який треба читати? І чи не спотворюють перекладачі зміст — адже кожен перекладає по-своєму?
Це запитання ставить майже кожен, хто вперше береться за Біблію — і воно абсолютно слушне. Тільки англійських перекладів Біблії існує близько дев'ятисот. Це і благо, і джерело плутанини одночасно.
Щоб розібратись, потрібно зрозуміти одну просту річ: усі переклади знаходяться десь між двома полюсами. Один полюс — максимальна буквальність, коли перекладач намагається передати кожне слово оригіналу якомога точніше. Інший полюс — максимальна зрозумілість, коли перекладач передає не кожне слово, а загальний зміст живою сучасною мовою.
Перший підхід називають "слово в слово". Такі переклади дуже точні, але іноді читаються трохи незвично — бо давньогрецька чи давньоєврейська граматика зовсім інша, ніж наша. Другий підхід — "думка в думку" — читається легко і природно, але іноді за цією легкістю губляться певні нюанси оригіналу.
Гарна аналогія: уявіть, що вам треба вибрати взуття. Для походу в гори — одне, для танців — інше, для офісу — третє. Немає "найкращого взуття взагалі". Є найкраще взуття для конкретної мети. З перекладами Біблії так само.
Якщо ви тільки починаєте і хочете просто читати й розуміти — обирайте переклад із зрозумілою сучасною мовою. Якщо хочете глибше вивчати текст, порівнювати слова і значення — варто мати поряд і більш буквальний варіант. А ще краще — мати два-три різні переклади і час від часу порівнювати, як одне й те саме місце звучить по-різному. Це дає несподівано повне розуміння.
Для українського читача ситуація схожа: є Синодальний переклад — звичний і традиційний, але старіший за стилем. Є сучасніші переклади — Біблія в сучасному перекладі Івана Огієнка, переклад Рафаїла Турконяка, переклад Хоменка та інші. Кожен має свої особливості, і жоден не є "єдино правильним".
Важливо розуміти: попри всі відмінності між перекладами, головне послання Біблії — про Бога, про людину, про спасіння — залишається незмінним у всіх надійних перекладах. Перекладачі не вигадують зміст — вони намагаються максимально точно донести те, що вже написано. Бог говорить через слова пророка Ісаї: "Слово моє... не вернеться до мене марним, але виконає те, що мені завгодно" (Ісаї 55:11). Це не залежить від конкретного перекладу.
Є ще один тип тексту — переказ, або парафраз. Це не переклад у строгому розумінні, а вільний переказ змісту сучасною мовою. Такий текст читається дуже легко, але від оригіналу він далі, ніж будь-який переклад. Добре підходить як доповнення, але не як основний текст для серйозного вивчення.
Зрештою, найкращий переклад — той, який ви будете читати. Починайте з того, що зрозуміло і привабливо для вас, а далі — поступово розширюйте.